Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 俄语-英语 - privetik solnishko, kak dela? ia ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

讨论区聊天室 - 家

本翻译"仅需意译"。

标题	privetik solnishko, kak dela? ia ...
正文提交 leandro milan	源语言: 俄语 privetik solnishko, kak dela? ia sah na faky. praspal pol dnia a drygaia polovina ychil. esli jochesh zavra vstretimsia

标题	ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸
翻译英语翻译 Melissenta	目的语言: 英语 Hi, my sweetie! How are you? Now I'm at class. I was sleeping till noon and then studying. If you want, we can meet tomorrow.

由kafetzou认可或编辑 - 2007年六月 18日 17:44

最近发帖

	作者	帖子
		2007年六月 15日 18:01
	kafetzou 文章总计: 7963	Is it possible that "faky" could be short for "fakyltat or some word like that meaning "the department" (of a university)?
		2007年六月 18日 17:49
	RainnSaw 文章总计: 76	kafetzou - Yes, it's possible. Telling the truth "ia sah na faky" is uneasy to understand. We can say "Now I'm at faculty", but I think in this case translation "Now I'm at class" can be accepted.
		2007年六月 18日 18:15
	kafetzou 文章总计: 7963	Either way is fine - originally it said "I'm at the faky", which was definitely not correct.