Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - privetik solnishko, kak dela? ia ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

스페인어

분류 채팅 - 집 / 가정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	privetik solnishko, kak dela? ia ...
본문 leandro milan에 의해서 게시됨	원문 언어: 러시아어 privetik solnishko, kak dela? ia sah na faky. praspal pol dnia a drygaia polovina ychil. esli jochesh zavra vstretimsia

제목	ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸
번역 영어 Melissenta에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi, my sweetie! How are you? Now I'm at class. I was sleeping till noon and then studying. If you want, we can meet tomorrow.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 18일 17:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 15일 18:01
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Is it possible that "faky" could be short for "fakyltat or some word like that meaning "the department" (of a university)?
		2007년 6월 18일 17:49
	RainnSaw 게시물 갯수: 76	kafetzou - Yes, it's possible. Telling the truth "ia sah na faky" is uneasy to understand. We can say "Now I'm at faculty", but I think in this case translation "Now I'm at class" can be accepted.
		2007년 6월 18일 18:15
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Either way is fine - originally it said "I'm at the faky", which was definitely not correct.