Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Anglais - privetik solnishko, kak dela? ia ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Anglais

Espagnol

Catégorie Discussion - Maison / Famille

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	privetik solnishko, kak dela? ia ...
Texte Proposé par leandro milan	Langue de départ: Russe privetik solnishko, kak dela? ia sah na faky. praspal pol dnia a drygaia polovina ychil. esli jochesh zavra vstretimsia

Titre	ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸
Traduction Anglais Traduit par Melissenta	Langue d'arrivée: Anglais Hi, my sweetie! How are you? Now I'm at class. I was sleeping till noon and then studying. If you want, we can meet tomorrow.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 18 Juin 2007 17:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Juin 2007 18:01
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Is it possible that "faky" could be short for "fakyltat or some word like that meaning "the department" (of a university)?
		18 Juin 2007 17:49
	RainnSaw Nombre de messages: 76	kafetzou - Yes, it's possible. Telling the truth "ia sah na faky" is uneasy to understand. We can say "Now I'm at faculty", but I think in this case translation "Now I'm at class" can be accepted.
		18 Juin 2007 18:15
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Either way is fine - originally it said "I'm at the faky", which was definitely not correct.