Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Venäjä-Englanti - privetik solnishko, kak dela? ia ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Venäjä

Englanti

Espanja

Kategoria Chatti - Koti / Perhe

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	privetik solnishko, kak dela? ia ...
Teksti Lähettäjä leandro milan	Alkuperäinen kieli: Venäjä privetik solnishko, kak dela? ia sah na faky. praspal pol dnia a drygaia polovina ychil. esli jochesh zavra vstretimsia

Otsikko	ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸
Käännös Englanti Kääntäjä Melissenta	Kohdekieli: Englanti Hi, my sweetie! How are you? Now I'm at class. I was sleeping till noon and then studying. If you want, we can meet tomorrow.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 18 Kesäkuu 2007 17:44

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		15 Kesäkuu 2007 18:01
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Is it possible that "faky" could be short for "fakyltat or some word like that meaning "the department" (of a university)?
		18 Kesäkuu 2007 17:49
	RainnSaw Viestien lukumäärä: 76	kafetzou - Yes, it's possible. Telling the truth "ia sah na faky" is uneasy to understand. We can say "Now I'm at faculty", but I think in this case translation "Now I'm at class" can be accepted.
		18 Kesäkuu 2007 18:15
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Either way is fine - originally it said "I'm at the faky", which was definitely not correct.