Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Ruso-Inglés - privetik solnishko, kak dela? ia ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Ruso

Inglés

Español

Categoría Chat - Casa / Familia

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	privetik solnishko, kak dela? ia ...
Texto Propuesto por leandro milan	Idioma de origen: Ruso privetik solnishko, kak dela? ia sah na faky. praspal pol dnia a drygaia polovina ychil. esli jochesh zavra vstretimsia

Título	ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸
Traducción Inglés Traducido por Melissenta	Idioma de destino: Inglés Hi, my sweetie! How are you? Now I'm at class. I was sleeping till noon and then studying. If you want, we can meet tomorrow.

Última validación o corrección por kafetzou - 18 Junio 2007 17:44

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Junio 2007 18:01
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Is it possible that "faky" could be short for "fakyltat or some word like that meaning "the department" (of a university)?
		18 Junio 2007 17:49
	RainnSaw Cantidad de envíos: 76	kafetzou - Yes, it's possible. Telling the truth "ia sah na faky" is uneasy to understand. We can say "Now I'm at faculty", but I think in this case translation "Now I'm at class" can be accepted.
		18 Junio 2007 18:15
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Either way is fine - originally it said "I'm at the faky", which was definitely not correct.