Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - ne pars pas lÃ bas s'il te plaÃ®t parce que tu vas...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

터키어

분류 자유롭게 쓰기

제목	ne pars pas lÃ bas s'il te plaÃ®t parce que tu vas...
본문 guillaume77170에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 ne pars pas lÃ bas s'il te plaÃ®t parce que tu vas trop me manquer...

제목	lÃ¼tfen gitme Ã§Ã¼nkÃ¼ snei Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum
번역 터키어 monarosa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 lÃ¼tfen gitme oraya, Ã§Ã¼nkÃ¼ seni Ã§ok Ã¶zleyeceÄŸim...

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 21일 17:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 19일 21:10
	kfeto 게시물 갯수: 953	oraya la bas ozleyecegim tu vas=future
		2008년 3월 19일 23:47
	handyy 게시물 갯수: 2118	hi Kfeto, Ä±s that the only mistake? Ä±s the rest ok?
		2008년 3월 20일 08:10
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	lÃ bas? (et futur)
		2008년 3월 20일 11:44
	handyy 게시물 갯수: 2118	Ä±s the problem only the tense used?? then "lÃ¼tfen gitme Ã§Ã¼nkÃ¼ seni Ã§ok Ã¶zleyeceÄŸim..." is this correct?? CC: kafetzou
		2008년 3월 20일 11:56
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	the second part should be in the future tense. "LÃ bas" is not translated.
		2008년 3월 20일 12:14
	handyy 게시물 갯수: 2118	I changed it.. What about now??
		2008년 3월 20일 13:31
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	ok handyy, I change my vote.
		2008년 3월 20일 16:29
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ben de.
		2008년 3월 21일 17:48
	handyy 게시물 갯수: 2118	Done!.. Thank you all for your help