Перевод - Французский-Турецкий - ne pars pas là bas s'il te plaît parce que tu vas...

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Независимое сочинительство

Статус ne pars pas là bas s'il te plaît parce que tu vas... Tекст Добавлено guillaume77170 Язык, с которого нужно перевести: Французский ne pars pas là bas s'il te plaît parce que tu vas trop me manquer...

Статус lütfen gitme çünkü snei çok özlüyorum Перевод Турецкий Перевод сделан monarosa Язык, на который нужно перевести: Турецкий lütfen gitme oraya, çünkü seni çok özleyeceÄŸim...

Последнее сообщение

Автор Сообщение 19 Март 2008 21:10 kfeto Кол-во сообщений: 953 oraya la bas ozleyecegim tu vas=future 19 Март 2008 23:47 handyy Кол-во сообщений: 2118 hi Kfeto, ıs that the only mistake? ıs the rest ok? 20 Март 2008 08:10 kafetzou Кол-во сообщений: 7963 là bas? (et futur) 20 Март 2008 11:44 handyy Кол-во сообщений: 2118 ıs the problem only the tense used?? then "lütfen gitme çünkü seni çok özleyeceÄŸim..." is this correct?? CC: kafetzou 20 Март 2008 11:56 turkishmiss Кол-во сообщений: 2132 the second part should be in the future tense. "Là bas" is not translated. 20 Март 2008 12:14 handyy Кол-во сообщений: 2118 I changed it.. What about now?? 20 Март 2008 13:31 turkishmiss Кол-во сообщений: 2132 ok handyy, I change my vote. 20 Март 2008 16:29 kafetzou Кол-во сообщений: 7963 Ben de. 21 Март 2008 17:48 handyy Кол-во сообщений: 2118 Done!.. Thank you all for your help