Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-루마니아어 - jeg gør det aldrig mere og det lover jeg dig højt...

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 덴마크어루마니아어

분류 설명들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
jeg gør det aldrig mere og det lover jeg dig højt...
본문
mona1983에 의해서 게시됨
원문 언어: 덴마크어

jeg gør det aldrig mere og det lover jeg dig højt og helligt!jeg vil aldrig gøre sådan noget mere.du betyder så meget for mig.og mister jeg dig så mister jeg bare alt.

제목
Nu o să mai fac niciodată aceasta şi îţi promit în mod solemn...
번역
루마니아어

johanna13에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 루마니아어

Nu o să mai fac niciodată aceasta şi îţi promit în mod solemn! Eu nu mai vreau să fac niciodată aşa ceva cuiva. Tu însemni foarte mult pentru mine şi dacă te pierd, eu pierd totul.
이 번역물에 관한 주의사항
I am not really sure about the last part of mz translation.But I hope that is ok.
azitrad에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 7일 13:33





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 4월 6일 20:32

azitrad
게시물 갯수: 970
îţi promit "înalt şi suprem"????
din tot sufletul, sau ceva asemănător....

2008년 4월 6일 21:00

iepurica
게시물 갯수: 2102
"det lover jeg dig højt og helligt" se traduce exact prin "îţi promit în mod solemn!". Este o expresie daneză foarte utilizată. Aici, citez din Bamsa...

2008년 4월 6일 21:04

azitrad
게시물 갯수: 970
AÅŸa mai merge

2008년 4월 7일 11:36

johanna13
게시물 갯수: 70
Mulţumesc foarte mult pentru indicaţiile preţioase.
Am modificat textul.

O zi faină.

2008년 4월 7일 13:26

iepurica
게시물 갯수: 2102
azitrad, e tradusa corect, o poti accepta.