Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-رومانیایی - jeg gÃ¸r det aldrig mere og det lover jeg dig hÃ¸jt...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

رومانیایی

طبقه تعاریف

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	jeg gÃ¸r det aldrig mere og det lover jeg dig hÃ¸jt...
متن mona1983 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی jeg gÃ¸r det aldrig mere og det lover jeg dig hÃ¸jt og helligt!jeg vil aldrig gÃ¸re sÃ¥dan noget mere.du betyder sÃ¥ meget for mig.og mister jeg dig sÃ¥ mister jeg bare alt.

عنوان	Nu o sÄƒ mai fac niciodatÄƒ aceasta ÅŸi Ã®Å£i promit Ã®n mod solemn...
ترجمه رومانیایی johanna13 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: رومانیایی Nu o sÄƒ mai fac niciodatÄƒ aceasta ÅŸi Ã®Å£i promit Ã®n mod solemn! Eu nu mai vreau sÄƒ fac niciodatÄƒ aÅŸa ceva cuiva. Tu Ã®nsemni foarte mult pentru mine ÅŸi dacÄƒ te pierd, eu pierd totul.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I am not really sure about the last part of mz translation.But I hope that is ok.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط azitrad - 7 آوریل 2008 13:33

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 آوریل 2008 20:32
	azitrad تعداد پیامها: 970	Ã®Å£i promit "Ã®nalt ÅŸi suprem"???? din tot sufletul, sau ceva asemÄƒnÄƒtor....
		6 آوریل 2008 21:00
	iepurica تعداد پیامها: 2102	"det lover jeg dig hÃ¸jt og helligt" se traduce exact prin "Ã®Å£i promit Ã®n mod solemn!". Este o expresie danezÄƒ foarte utilizatÄƒ. Aici, citez din Bamsa...
		6 آوریل 2008 21:04
	azitrad تعداد پیامها: 970	AÅŸa mai merge
		7 آوریل 2008 11:36
	johanna13 تعداد پیامها: 70	MulÅ£umesc foarte mult pentru indicaÅ£iile preÅ£ioase. Am modificat textul. O zi fainÄƒ.
		7 آوریل 2008 13:26
	iepurica تعداد پیامها: 2102	azitrad, e tradusa corect, o poti accepta.