Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Roemeens - jeg gÃ¸r det aldrig mere og det lover jeg dig hÃ¸jt...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Roemeens

Categorie Betekenissen

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	jeg gÃ¸r det aldrig mere og det lover jeg dig hÃ¸jt...
Tekst Opgestuurd door mona1983	Uitgangs-taal: Deens jeg gÃ¸r det aldrig mere og det lover jeg dig hÃ¸jt og helligt!jeg vil aldrig gÃ¸re sÃ¥dan noget mere.du betyder sÃ¥ meget for mig.og mister jeg dig sÃ¥ mister jeg bare alt.

Titel	Nu o sÄƒ mai fac niciodatÄƒ aceasta ÅŸi Ã®Å£i promit Ã®n mod solemn...
Vertaling Roemeens Vertaald door johanna13	Doel-taal: Roemeens Nu o sÄƒ mai fac niciodatÄƒ aceasta ÅŸi Ã®Å£i promit Ã®n mod solemn! Eu nu mai vreau sÄƒ fac niciodatÄƒ aÅŸa ceva cuiva. Tu Ã®nsemni foarte mult pentru mine ÅŸi dacÄƒ te pierd, eu pierd totul.
Details voor de vertaling	I am not really sure about the last part of mz translation.But I hope that is ok.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door azitrad - 7 april 2008 13:33

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 april 2008 20:32
	azitrad Aantal berichten: 970	Ã®Å£i promit "Ã®nalt ÅŸi suprem"???? din tot sufletul, sau ceva asemÄƒnÄƒtor....
		6 april 2008 21:00
	iepurica Aantal berichten: 2102	"det lover jeg dig hÃ¸jt og helligt" se traduce exact prin "Ã®Å£i promit Ã®n mod solemn!". Este o expresie danezÄƒ foarte utilizatÄƒ. Aici, citez din Bamsa...
		6 april 2008 21:04
	azitrad Aantal berichten: 970	AÅŸa mai merge
		7 april 2008 11:36
	johanna13 Aantal berichten: 70	MulÅ£umesc foarte mult pentru indicaÅ£iile preÅ£ioase. Am modificat textul. O zi fainÄƒ.
		7 april 2008 13:26
	iepurica Aantal berichten: 2102	azitrad, e tradusa corect, o poti accepta.