Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kideni-Kiromania - jeg gør det aldrig mere og det lover jeg dig højt...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KideniKiromania

Category Explanations

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
jeg gør det aldrig mere og det lover jeg dig højt...
Nakala
Tafsiri iliombwa na mona1983
Lugha ya kimaumbile: Kideni

jeg gør det aldrig mere og det lover jeg dig højt og helligt!jeg vil aldrig gøre sådan noget mere.du betyder så meget for mig.og mister jeg dig så mister jeg bare alt.

Kichwa
Nu o să mai fac niciodată aceasta şi îţi promit în mod solemn...
Tafsiri
Kiromania

Ilitafsiriwa na johanna13
Lugha inayolengwa: Kiromania

Nu o să mai fac niciodată aceasta şi îţi promit în mod solemn! Eu nu mai vreau să fac niciodată aşa ceva cuiva. Tu însemni foarte mult pentru mine şi dacă te pierd, eu pierd totul.
Maelezo kwa mfasiri
I am not really sure about the last part of mz translation.But I hope that is ok.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na azitrad - 7 Aprili 2008 13:33





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

6 Aprili 2008 20:32

azitrad
Idadi ya ujumbe: 970
îţi promit "înalt şi suprem"????
din tot sufletul, sau ceva asemănător....

6 Aprili 2008 21:00

iepurica
Idadi ya ujumbe: 2102
"det lover jeg dig højt og helligt" se traduce exact prin "îţi promit în mod solemn!". Este o expresie daneză foarte utilizată. Aici, citez din Bamsa...

6 Aprili 2008 21:04

azitrad
Idadi ya ujumbe: 970
AÅŸa mai merge

7 Aprili 2008 11:36

johanna13
Idadi ya ujumbe: 70
Mulţumesc foarte mult pentru indicaţiile preţioase.
Am modificat textul.

O zi faină.

7 Aprili 2008 13:26

iepurica
Idadi ya ujumbe: 2102
azitrad, e tradusa corect, o poti accepta.