Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 자유롭게 쓰기 - 탐험 / 모험

제목	benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek...
본문 aysberk에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek istiyorum burda yabanci arkadaÅŸlarla bunu baÅŸarabileceÄŸime inaniyorum bana destek cikabilecek arkadaÅŸlar ariyorum

제목	wanted
번역 영어 handyy에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I'm too bad at English and I want to improve it. I believe that I'll be able to achieve that with foreign friends here. I'm looking for friends who can help me.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 17일 16:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 17일 03:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi handyy, I've set a poll since the English is perfect, however I want to ask you about that "support" in the last line. Could it be "help"? The informality of the note and the general meaning make me think that "support" is too heavy for it. Also I'd say "I'm really/too bad at English" What do you think?
		2008년 7월 17일 04:19
	Rise 게시물 갯수: 126	Because it is "baÅŸarabileceÄŸime" not "baÅŸaracaÄŸÄ±ma", "... I can achieve that" might be more suitable.
		2008년 7월 17일 07:29
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I'm going to achieve that --> I'll be able to achieve that who can support me --> who can help me with this (support would probably be taken to mean financially in this context)
		2008년 7월 17일 12:37
	handyy 게시물 갯수: 2118	you're right! I'll edit them