Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Ecriture libre - Exploration / Aventure

Titre	benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek...
Texte Proposé par aysberk	Langue de départ: Turc benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek istiyorum burda yabanci arkadaÅŸlarla bunu baÅŸarabileceÄŸime inaniyorum bana destek cikabilecek arkadaÅŸlar ariyorum

Titre	wanted
Traduction Anglais Traduit par handyy	Langue d'arrivée: Anglais I'm too bad at English and I want to improve it. I believe that I'll be able to achieve that with foreign friends here. I'm looking for friends who can help me.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 17 Juillet 2008 16:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Juillet 2008 03:39
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi handyy, I've set a poll since the English is perfect, however I want to ask you about that "support" in the last line. Could it be "help"? The informality of the note and the general meaning make me think that "support" is too heavy for it. Also I'd say "I'm really/too bad at English" What do you think?
		17 Juillet 2008 04:19
	Rise Nombre de messages: 126	Because it is "baÅŸarabileceÄŸime" not "baÅŸaracaÄŸÄ±ma", "... I can achieve that" might be more suitable.
		17 Juillet 2008 07:29
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I'm going to achieve that --> I'll be able to achieve that who can support me --> who can help me with this (support would probably be taken to mean financially in this context)
		17 Juillet 2008 12:37
	handyy Nombre de messages: 2118	you're right! I'll edit them