Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Categoria Scrittura-libera - Esplorazione / Avventura

Titolo	benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek...
Testo Aggiunto da aysberk	Lingua originale: Turco benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek istiyorum burda yabanci arkadaÅŸlarla bunu baÅŸarabileceÄŸime inaniyorum bana destek cikabilecek arkadaÅŸlar ariyorum

Titolo	wanted
Traduzione Inglese Tradotto da handyy	Lingua di destinazione: Inglese I'm too bad at English and I want to improve it. I believe that I'll be able to achieve that with foreign friends here. I'm looking for friends who can help me.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 17 Luglio 2008 16:39

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		17 Luglio 2008 03:39
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi handyy, I've set a poll since the English is perfect, however I want to ask you about that "support" in the last line. Could it be "help"? The informality of the note and the general meaning make me think that "support" is too heavy for it. Also I'd say "I'm really/too bad at English" What do you think?
		17 Luglio 2008 04:19
	Rise Numero di messaggi: 126	Because it is "baÅŸarabileceÄŸime" not "baÅŸaracaÄŸÄ±ma", "... I can achieve that" might be more suitable.
		17 Luglio 2008 07:29
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	I'm going to achieve that --> I'll be able to achieve that who can support me --> who can help me with this (support would probably be taken to mean financially in this context)
		17 Luglio 2008 12:37
	handyy Numero di messaggi: 2118	you're right! I'll edit them