Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区灌水 - 探险 / 冒险

标题	benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek...
正文提交 aysberk	源语言: 土耳其语 benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek istiyorum burda yabanci arkadaÅŸlarla bunu baÅŸarabileceÄŸime inaniyorum bana destek cikabilecek arkadaÅŸlar ariyorum

标题	wanted
翻译英语翻译 handyy	目的语言: 英语 I'm too bad at English and I want to improve it. I believe that I'll be able to achieve that with foreign friends here. I'm looking for friends who can help me.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年七月 17日 16:39

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 17日 03:39
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi handyy, I've set a poll since the English is perfect, however I want to ask you about that "support" in the last line. Could it be "help"? The informality of the note and the general meaning make me think that "support" is too heavy for it. Also I'd say "I'm really/too bad at English" What do you think?
		2008年七月 17日 04:19
	Rise 文章总计: 126	Because it is "baÅŸarabileceÄŸime" not "baÅŸaracaÄŸÄ±ma", "... I can achieve that" might be more suitable.
		2008年七月 17日 07:29
	kafetzou 文章总计: 7963	I'm going to achieve that --> I'll be able to achieve that who can support me --> who can help me with this (support would probably be taken to mean financially in this context)
		2008年七月 17日 12:37
	handyy 文章总计: 2118	you're right! I'll edit them