Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Независимое сочинительство - Исследование / Приключение

Статус	benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek...
Tекст Добавлено aysberk	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek istiyorum burda yabanci arkadaÅŸlarla bunu baÅŸarabileceÄŸime inaniyorum bana destek cikabilecek arkadaÅŸlar ariyorum

Статус	wanted
Перевод Английский Перевод сделан handyy	Язык, на который нужно перевести: Английский I'm too bad at English and I want to improve it. I believe that I'll be able to achieve that with foreign friends here. I'm looking for friends who can help me.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 17 Июль 2008 16:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Июль 2008 03:39
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi handyy, I've set a poll since the English is perfect, however I want to ask you about that "support" in the last line. Could it be "help"? The informality of the note and the general meaning make me think that "support" is too heavy for it. Also I'd say "I'm really/too bad at English" What do you think?
		17 Июль 2008 04:19
	Rise Кол-во сообщений: 126	Because it is "baÅŸarabileceÄŸime" not "baÅŸaracaÄŸÄ±ma", "... I can achieve that" might be more suitable.
		17 Июль 2008 07:29
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I'm going to achieve that --> I'll be able to achieve that who can support me --> who can help me with this (support would probably be taken to mean financially in this context)
		17 Июль 2008 12:37
	handyy Кол-во сообщений: 2118	you're right! I'll edit them