Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ自由な執筆 - 調査 / 冒険

タイトル	benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek...
テキスト aysberk様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 benim ingilizcem cok zayif ve bunu ilerletmek istiyorum burda yabanci arkadaÅŸlarla bunu baÅŸarabileceÄŸime inaniyorum bana destek cikabilecek arkadaÅŸlar ariyorum

タイトル	wanted
翻訳英語 handyy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'm too bad at English and I want to improve it. I believe that I'll be able to achieve that with foreign friends here. I'm looking for friends who can help me.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 17日 16:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 17日 03:39
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi handyy, I've set a poll since the English is perfect, however I want to ask you about that "support" in the last line. Could it be "help"? The informality of the note and the general meaning make me think that "support" is too heavy for it. Also I'd say "I'm really/too bad at English" What do you think?
		2008年 7月 17日 04:19
	Rise 投稿数: 126	Because it is "baÅŸarabileceÄŸime" not "baÅŸaracaÄŸÄ±ma", "... I can achieve that" might be more suitable.
		2008年 7月 17日 07:29
	kafetzou 投稿数: 7963	I'm going to achieve that --> I'll be able to achieve that who can support me --> who can help me with this (support would probably be taken to mean financially in this context)
		2008年 7月 17日 12:37
	handyy 投稿数: 2118	you're right! I'll edit them