Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

불가리아어

프랑스어

독일어

스페인어

전통 중국어

히브리어

체코어

분류 사고들 - 나날의 삶

제목	Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek...
본문 netcevap에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ã‡ok Ã§alÄ±ÅŸmak erdem olsa, eÅŸek en azÄ±ndan eÅŸek olduÄŸunu anlardÄ±.
이 번역물에 관한 주의사항	Ã‡in AtasÃ¶zÃ¼

제목	Si trabajar mucho fuera una virtud
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Si trabajar mucho fuera una virtud, por lo menos el burro entenderÃa que es un burro.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 20일 19:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 20일 15:36
	Zaizacan 게시물 갯수: 5	Si la phrase est un proverbe peu importe l'animal pourvu que le sens soit correct. Et il l'est. Sinon un burro en espagnol est un Ã¢ne pas un singe. Je ne sais pas comment traduire le mot espagnol pour singe
		2008년 7월 20일 16:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	zaizacan, would you please post in Spanish or English?
		2008년 7월 20일 16:10
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I think you misunderstood the word, for in Spanish "Ã¢ne" is "burro" (donkey) and "singe" is "mono" (monkey). Here we are talking about a donkey that works hard. CC: Zaizacan