Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - mi manca mia famiglia

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 이탈리아어브라질 포르투갈어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
mi manca mia famiglia
본문
Edla May에 의해서 게시됨
원문 언어: 이탈리아어

mi manca mia famiglia

제목
Sinto falta da minha família
번역
브라질 포르투갈어

goncin에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 브라질 포르투갈어

Sinto falta da minha família
casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 28일 06:28





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 7월 23일 04:24

pirulito
게시물 갯수: 1180
I miss my family! Why not "Sinto saudades de minha família"?

2008년 7월 23일 13:47

goncin
게시물 갯수: 3706
pirulito, it's just a question of choice. Both versions are correct.

Not only out of "saudade" the Portuguese language lives...

CC: pirulito

2008년 7월 23일 18:24

pirulito
게시물 갯수: 1180
Muito obrigado pela aclaração!

2008년 7월 23일 23:18

goncin
게시물 갯수: 3706
pirulito, acho que você quis dizer "esclarecimento"...

CC: pirulito