Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Portugjeze braziliane - mi manca mia famiglia

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Portugjeze braziliane

Kategori Shprehje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	mi manca mia famiglia
Tekst Prezantuar nga Edla May	gjuha e tekstit origjinal: Italisht mi manca mia famiglia

Titull	Sinto falta da minha famÃlia
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Portugjeze braziliane Sinto falta da minha famÃlia

U vleresua ose u publikua se fundi nga casper tavernello - 28 Korrik 2008 06:28

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Korrik 2008 04:24
	pirulito Numri i postimeve: 1180	I miss my family! Why not "Sinto saudades de minha famÃlia"?
		23 Korrik 2008 13:47
	goncin Numri i postimeve: 3706	pirulito, it's just a question of choice. Both versions are correct. Not only out of "saudade" the Portuguese language lives... CC: pirulito
		23 Korrik 2008 18:24
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Muito obrigado pela aclaraÃ§Ã£o!
		23 Korrik 2008 23:18
	goncin Numri i postimeve: 3706	pirulito, acho que vocÃª quis dizer "esclarecimento"... CC: pirulito