Käännös - Italia-Brasilianportugali - mi manca mia famiglia

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Ilmaisu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko mi manca mia famiglia Teksti Lähettäjä Edla May Alkuperäinen kieli: Italia mi manca mia famiglia

Otsikko Sinto falta da minha família Käännös Brasilianportugali Kääntäjä goncin Kohdekieli: Brasilianportugali Sinto falta da minha família

Viimeinen viesti

Kirjoittaja Lähetä 23 Heinäkuu 2008 04:24 pirulito Viestien lukumäärä: 1180 I miss my family! Why not "Sinto saudades de minha família"? 23 Heinäkuu 2008 13:47 goncin Viestien lukumäärä: 3706 pirulito, it's just a question of choice. Both versions are correct. Not only out of "saudade" the Portuguese language lives... CC: pirulito 23 Heinäkuu 2008 18:24 pirulito Viestien lukumäärä: 1180 Muito obrigado pela aclaração! 23 Heinäkuu 2008 23:18 goncin Viestien lukumäärä: 3706 pirulito, acho que você quis dizer "esclarecimento"... CC: pirulito