Traduko - Italia-Brazil-portugala - mi manca mia famiglia

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo mi manca mia famiglia Teksto Submetigx per Edla May Font-lingvo: Italia mi manca mia famiglia

Titolo Sinto falta da minha família Traduko Brazil-portugala Tradukita per goncin Cel-lingvo: Brazil-portugala Sinto falta da minha família

Lasta Afiŝo

Aŭtoro Afiŝo 23 Julio 2008 04:24 pirulito Nombro da afiŝoj: 1180 I miss my family! Why not "Sinto saudades de minha família"? 23 Julio 2008 13:47 goncin Nombro da afiŝoj: 3706 pirulito, it's just a question of choice. Both versions are correct. Not only out of "saudade" the Portuguese language lives... CC: pirulito 23 Julio 2008 18:24 pirulito Nombro da afiŝoj: 1180 Muito obrigado pela aclaração! 23 Julio 2008 23:18 goncin Nombro da afiŝoj: 3706 pirulito, acho que você quis dizer "esclarecimento"... CC: pirulito