Перевод - Итальянский-Португальский (Бразилия) - mi manca mia famiglia

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус mi manca mia famiglia Tекст Добавлено Edla May Язык, с которого нужно перевести: Итальянский mi manca mia famiglia

Статус Sinto falta da minha família Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан goncin Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Sinto falta da minha família

Последнее сообщение

Автор Сообщение 23 Июль 2008 04:24 pirulito Кол-во сообщений: 1180 I miss my family! Why not "Sinto saudades de minha família"? 23 Июль 2008 13:47 goncin Кол-во сообщений: 3706 pirulito, it's just a question of choice. Both versions are correct. Not only out of "saudade" the Portuguese language lives... CC: pirulito 23 Июль 2008 18:24 pirulito Кол-во сообщений: 1180 Muito obrigado pela aclaração! 23 Июль 2008 23:18 goncin Кол-во сообщений: 3706 pirulito, acho que você quis dizer "esclarecimento"... CC: pirulito