Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-巴西葡萄牙语 - mi manca mia famiglia

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

巴西葡萄牙语

讨论区表达

本翻译"仅需意译"。

标题	mi manca mia famiglia
正文提交 Edla May	源语言: 意大利语 mi manca mia famiglia

标题	Sinto falta da minha famÃlia
翻译巴西葡萄牙语翻译 goncin	目的语言: 巴西葡萄牙语 Sinto falta da minha famÃlia

由casper tavernello认可或编辑 - 2008年七月 28日 06:28

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 23日 04:24
	pirulito 文章总计: 1180	I miss my family! Why not "Sinto saudades de minha famÃlia"?
		2008年七月 23日 13:47
	goncin 文章总计: 3706	pirulito, it's just a question of choice. Both versions are correct. Not only out of "saudade" the Portuguese language lives... CC: pirulito
		2008年七月 23日 18:24
	pirulito 文章总计: 1180	Muito obrigado pela aclaraÃ§Ã£o!
		2008年七月 23日 23:18
	goncin 文章总计: 3706	pirulito, acho que vocÃª quis dizer "esclarecimento"... CC: pirulito