Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ブラジルのポルトガル語 - mi manca mia famiglia

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	mi manca mia famiglia
テキスト Edla May様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 mi manca mia famiglia

タイトル	Sinto falta da minha famÃlia
翻訳ブラジルのポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Sinto falta da minha famÃlia

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 7月 28日 06:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 23日 04:24
	pirulito 投稿数: 1180	I miss my family! Why not "Sinto saudades de minha famÃlia"?
		2008年 7月 23日 13:47
	goncin 投稿数: 3706	pirulito, it's just a question of choice. Both versions are correct. Not only out of "saudade" the Portuguese language lives... CC: pirulito
		2008年 7月 23日 18:24
	pirulito 投稿数: 1180	Muito obrigado pela aclaraÃ§Ã£o!
		2008年 7月 23日 23:18
	goncin 投稿数: 3706	pirulito, acho que vocÃª quis dizer "esclarecimento"... CC: pirulito