Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Portugalski brazilski - mi manca mia famiglia

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Portugalski brazilski

Kategorija Izraz

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	mi manca mia famiglia
Tekst Podnet od Edla May	Izvorni jezik: Italijanski mi manca mia famiglia

Natpis	Sinto falta da minha famÃlia
Prevod Portugalski brazilski Preveo goncin	Željeni jezik: Portugalski brazilski Sinto falta da minha famÃlia

Poslednja provera i obrada od casper tavernello - 28 Juli 2008 06:28

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		23 Juli 2008 04:24
	pirulito Broj poruka: 1180	I miss my family! Why not "Sinto saudades de minha famÃlia"?
		23 Juli 2008 13:47
	goncin Broj poruka: 3706	pirulito, it's just a question of choice. Both versions are correct. Not only out of "saudade" the Portuguese language lives... CC: pirulito
		23 Juli 2008 18:24
	pirulito Broj poruka: 1180	Muito obrigado pela aclaraÃ§Ã£o!
		23 Juli 2008 23:18
	goncin Broj poruka: 3706	pirulito, acho que vocÃª quis dizer "esclarecimento"... CC: pirulito