번역 - 포르투갈어-터키어 - Ferias acabaram현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | | | 원문 언어: 포르투갈어
Ferias acabaram |
|
FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 30일 00:47
마지막 글 | | | | |
2008년 9월 20일 19:05 | | | Hi Figen,
This one means "holidays are finished"
Portugese is not on his profile
CC: FIGEN KIRCI | | |
2008년 9월 20일 19:20 | | | | | |
2008년 9월 24일 16:25 | | | "Hi Figen,
This one means "holidays are finished"
Portugese is not on his profile"
no its mean "vacation ended"
bence,öyle olsaydı férias são acabadas ."holidays are finished" tatil bitirilir oluyor sanki.Ya da olabilir.tatil bitmiş | | |
2008년 9월 24일 16:57 | | | Acabaram = pretérito ou mais-que-perfeito | | |
2008년 9월 25일 05:12 | | | simple past,present perfect,past perfect hangisi? burda simple kullanılmış.bitti.sen bitirildi diyorsun galiba.holiday was over,holiday had been over.yav ne farkeder -miÅŸli geçmiÅŸ zaman yada simple perfect,iÅŸte sonuçta bitmedi mi tatil?
Cada vida é uma questão,Deus tomou todo fotografias
Saludos | | |
2008년 9월 29일 12:36 | | | hi! I just saw your chat! 
miss, I think it's ok. in turkish we usually say 'tatil bitti' so 'tatil' is singular here and we use past simple 
fuyaka, çevirideki (izin) kısmını sil bence | | |
2008년 9월 29일 13:07 | | | ok thank you for explanations Figen. |
|
| 
좋아하는 번역문
