Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Turkų - Ferias acabaram

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Turkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ferias acabaram
Tekstas Pateikta tuncerkozakli	Originalo kalba: Portugalų Ferias acabaram

Pavadinimas	Ferias acabaram
Vertimas Turkų Išvertė fuyaka	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Tatil bitti

Validated by FIGEN KIRCI - 30 rugsėjis 2008 00:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 rugsėjis 2008 19:05
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Hi Figen, This one means "holidays are finished" Portugese is not on his profile CC: FIGEN KIRCI
		20 rugsėjis 2008 19:20
	tuncerkozakli Žinučių kiekis: 1	TeÅŸekkÃ¼r ederim.
		24 rugsėjis 2008 16:25
	fuyaka Žinučių kiekis: 77	"Hi Figen, This one means "holidays are finished" Portugese is not on his profile" no its mean "vacation ended" bence,Ã¶yle olsaydÄ± fÃ©rias sÃ£o acabadas ."holidays are finished" tatil bitirilir oluyor sanki.Ya da olabilir.tatil bitmiÅŸ
		24 rugsėjis 2008 16:57
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Acabaram = pretÃ©rito ou mais-que-perfeito
		25 rugsėjis 2008 05:12
	fuyaka Žinučių kiekis: 77	simple past,present perfect,past perfect hangisi? burda simple kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.bitti.sen bitirildi diyorsun galiba.holiday was over,holiday had been over.yav ne farkeder -miÅŸli geÃ§miÅŸ zaman yada simple perfect,iÅŸte sonuÃ§ta bitmedi mi tatil? Cada vida Ã© uma questÃ£o,Deus tomou todo fotografias Saludos
		29 rugsėjis 2008 12:36
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	hi! I just saw your chat! miss, I think it's ok. in turkish we usually say 'tatil bitti' so 'tatil' is singular here and we use past simple fuyaka, Ã§evirideki (izin) kÄ±smÄ±nÄ± sil bence
		29 rugsėjis 2008 13:07
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	ok thank you for explanations Figen.