Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - gerÃ§eÄŸi ararken parÃ§alanmayÄ± gÃ¶ze almalÄ±sÄ±n

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 설명들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	gerÃ§eÄŸi ararken parÃ§alanmayÄ± gÃ¶ze almalÄ±sÄ±n
본문 altankoman에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 gerÃ§eÄŸi ararken parÃ§alanmayÄ± gÃ¶ze almalÄ±sÄ±n
이 번역물에 관한 주의사항	ingiliz ingilizcesi

제목	Translation
번역 영어 ugursmsk에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 While searching for the truth, you must consider falling to pieces.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 2일 19:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 28일 07:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi ugursmsk, I don't get the last part. Could you explain that better?
		2008년 9월 29일 03:10
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I'm not sure that "degeneration" is the right word. As Lilian requested, can you explain the meaning of the last part?
		2008년 9월 29일 03:11
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Also, "consider" would be better than "face up to".
		2008년 10월 2일 13:08
	quest-ce que cest 게시물 갯수: 24	"falling into" should have been used instead of "fall to"
		2008년 10월 3일 06:59
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	The correct expression in English is "fall to pieces", so this is correct, quest-ce que cest.