Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-덴마크어 - Herkesin bayrami mubarek olsun

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

덴마크어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Herkesin bayrami mubarek olsun
본문 bentefie에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Herkesin bayrami mubarek olsun

제목	God "offerfest" til alle.
번역 덴마크어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 덴마크어 God "offerfest" til alle.
이 번역물에 관한 주의사항	Bridge from Turkishmiss: "Happy ramadan feast to everybody". Thanks.

Anita_Luciano에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 24일 17:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 22일 20:38
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hi Gamine, This one is for you. Happy ramadan feast to everybody. CC: gamine
		2008년 12월 23일 20:48
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	jeg ville nu bare sige "god" i stedet for "lykkelig" (ligesom man heller ikke vil sige "lykkelig jul!" :->
		2008년 12월 23일 22:45
	gamine 게시물 갯수: 4611	Stemmer Anita.Retter. Og jeg benytter lige lejligheden til at Ã¸ske dig og dine en God jul.
		2008년 12월 23일 23:35
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	Mange tak, Gamine, og i lige mÃ¥de!
		2008년 12월 24일 10:55
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Ofcouse it wasn't ramadan feast. it was the Feast of the Sacrifice.
		2008년 12월 24일 13:04
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	p0mmes_frites, could you please tell me which kind of feast the Turkish text is talking about? CC: p0mmes_frites
		2008년 12월 24일 13:16
	gamine 게시물 갯수: 4611	Anita. Har lige checket det. Det ser ud som om at Merdogan har ret. Jeg kunne heller ikke rigting selv forstÃ¥ det, aftersom Ramadan festen er overstÃ¥et. Kan bare ikke finde en dansk oversÃ¦ttelse af den engelske. "Ofre fest"" lyder jo mÃ¦rkeligt.
		2008년 12월 24일 13:21
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	jeg tror bare, vi skriver "offerfest" sÃ¥.....
		2008년 12월 24일 13:36
	gamine 게시물 갯수: 4611	Kan du sÃ¥ bare ikke rette? Merdogan har ret.