Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Danskt - Herkesin bayrami mubarek olsun

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Danskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Herkesin bayrami mubarek olsun
Tekstur Framborið av bentefie	Uppruna mál: Turkiskt Herkesin bayrami mubarek olsun

Heiti	God "offerfest" til alle.
Umseting Danskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Danskt God "offerfest" til alle.
Viðmerking um umsetingina	Bridge from Turkishmiss: "Happy ramadan feast to everybody". Thanks.

Góðkent av Anita_Luciano - 24 Desember 2008 17:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Desember 2008 20:38
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Hi Gamine, This one is for you. Happy ramadan feast to everybody. CC: gamine
		23 Desember 2008 20:48
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	jeg ville nu bare sige "god" i stedet for "lykkelig" (ligesom man heller ikke vil sige "lykkelig jul!" :->
		23 Desember 2008 22:45
	gamine Tal av boðum: 4611	Stemmer Anita.Retter. Og jeg benytter lige lejligheden til at Ã¸ske dig og dine en God jul.
		23 Desember 2008 23:35
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	Mange tak, Gamine, og i lige mÃ¥de!
		24 Desember 2008 10:55
	merdogan Tal av boðum: 3769	Ofcouse it wasn't ramadan feast. it was the Feast of the Sacrifice.
		24 Desember 2008 13:04
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	p0mmes_frites, could you please tell me which kind of feast the Turkish text is talking about? CC: p0mmes_frites
		24 Desember 2008 13:16
	gamine Tal av boðum: 4611	Anita. Har lige checket det. Det ser ud som om at Merdogan har ret. Jeg kunne heller ikke rigting selv forstÃ¥ det, aftersom Ramadan festen er overstÃ¥et. Kan bare ikke finde en dansk oversÃ¦ttelse af den engelske. "Ofre fest"" lyder jo mÃ¦rkeligt.
		24 Desember 2008 13:21
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	jeg tror bare, vi skriver "offerfest" sÃ¥.....
		24 Desember 2008 13:36
	gamine Tal av boðum: 4611	Kan du sÃ¥ bare ikke rette? Merdogan har ret.