Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - onun o gÃ¶zleri bizi cehenneme gÃ¶tÃ¼recek

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

스페인어

분류 에세이 - 사랑 / 우정

제목	onun o gÃ¶zleri bizi cehenneme gÃ¶tÃ¼recek
본문 yagmurathena에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 gÃ¼zel onun gÃ¶zleri bizi cehenneme gÃ¶tÃ¼recek gibi gÃ¶rÃ¼nsede o,kelimelerin anlatabileceÄŸinden Ã§ok Ã§ok daha saf olabilir ama o dans ettiÄŸinde hiÃ§bir erkeÄŸin bastÄ±ramayacaÄŸÄ± hisler uyandÄ±rÄ±r gÃ¶kkuÅŸaÄŸÄ± renkli elbisenin altÄ±nda yanan bir kaynak var.

제목	jolie
번역 프랑스어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Jolie MÃªme si ses yeux ont l'air de s'apprÃªter Ã nous amener Ã l'enfer, elle peut Ãªtre beaucoup plus naÃ¯ve que ce que peuvent raconter les mots, mais lorsqu'elle danse, elle fait naÃ®tre des sentiments qu'aucun homme ne peut rÃ©frÃ©ner. Sous la robe de couleur arc-en-ciel, il y a une source qui s'enflamme.

turkishmiss에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 2일 03:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 27일 23:41
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	nous amener Ã l'enfer, nous emmener vers l'enfer, nous mener en enfer (rayer la mention inutile)
		2009년 2월 28일 10:00
	yagmurathena 게시물 갯수: 2	ne dediÄŸinizi anlamÄ±yorum.fransÄ±zca bilmiyorum.
		2009년 2월 28일 10:04
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hazal'a konusuyor, bir sey duzeltmek gerekiyor dedi.
		2009년 2월 28일 10:06
	yagmurathena 게시물 갯수: 2
		2009년 2월 28일 11:29
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	''nous amener a l'enfer''
		2009년 3월 1일 17:40
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Hazal, Why did you give both alternatives for "Joli(e)"? Isn't the text obviously talking about a woman? That makes the translation into Spanish difficult. @ Turkishmiss, tell me what you think.
		2009년 3월 1일 21:48
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	When I began to translate, I didn't know that it was talking about a woman and later, I didn't think of changing that sorry..
		2009년 3월 1일 21:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Miss, could you please edit this translation? Joli(e) ---> Jolie Thanks in advance.
		2009년 3월 2일 03:29
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Done Lilian