Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아이슬란드어-영어 - Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아이슬란드어

분류 채팅 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)
본문 ovopio에 의해서 게시됨	원문 언어: 아이슬란드어 Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)
이 번역물에 관한 주의사항	* I'm not sure, but these phrases might be a dialectal form or informal language *

제목	I'm a walking woman... Shitpants then ? :)
번역 영어 Anna_Louise에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I'm a walking woman... Shitpants then ? :)
이 번역물에 관한 주의사항	The word "labbikona" doesn't exist in icelandic language. not even in informal language. Think this is more of a nonsense-word, though you are able to understand it. Labbi is probably from the noun "aÃ° labba" (to walk) and kona is of course just woman, eg. a woman who walks. This is one of the humorous twist that cannot be translated from one language to another and still be funny.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 28일 18:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 28일 16:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Bamsa, should I accept this translation ? CC: Bamsa
		2009년 4월 28일 17:05
	Anna_Louise 게시물 갯수: 23	why shouldn't you?
		2009년 4월 28일 17:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	We've got only two votes, if Bamsa enlarges that number I'll be able to accept it right away. That's why I'm asking for his opinion as an expert, otherwise this translation will take a quite long time until it gets enough votes to be validated. CC: Bamsa
		2009년 4월 28일 18:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thanks Bamsa