Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 冰岛语-英语 - Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

冰岛语

讨论区聊天室 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)
正文提交 ovopio	源语言: 冰岛语 Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)
给这篇翻译加备注	* I'm not sure, but these phrases might be a dialectal form or informal language *

标题	I'm a walking woman... Shitpants then ? :)
翻译英语翻译 Anna_Louise	目的语言: 英语 I'm a walking woman... Shitpants then ? :)
给这篇翻译加备注	The word "labbikona" doesn't exist in icelandic language. not even in informal language. Think this is more of a nonsense-word, though you are able to understand it. Labbi is probably from the noun "aÃ° labba" (to walk) and kona is of course just woman, eg. a woman who walks. This is one of the humorous twist that cannot be translated from one language to another and still be funny.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年四月 28日 18:57

最近发帖

	作者	帖子
		2009年四月 28日 16:38
	lilian canale 文章总计: 14972	Bamsa, should I accept this translation ? CC: Bamsa
		2009年四月 28日 17:05
	Anna_Louise 文章总计: 23	why shouldn't you?
		2009年四月 28日 17:14
	lilian canale 文章总计: 14972	We've got only two votes, if Bamsa enlarges that number I'll be able to accept it right away. That's why I'm asking for his opinion as an expert, otherwise this translation will take a quite long time until it gets enough votes to be validated. CC: Bamsa
		2009年四月 28日 18:57
	lilian canale 文章总计: 14972	Thanks Bamsa