Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Ісландська-Англійська - Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Ісландська

Англійська

Категорія Чат - Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)
Текст Публікацію зроблено ovopio	Мова оригіналу: Ісландська Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)
Пояснення стосовно перекладу	* I'm not sure, but these phrases might be a dialectal form or informal language *

Заголовок	I'm a walking woman... Shitpants then ? :)
Переклад Англійська Переклад зроблено Anna_Louise	Мова, якою перекладати: Англійська I'm a walking woman... Shitpants then ? :)
Пояснення стосовно перекладу	The word "labbikona" doesn't exist in icelandic language. not even in informal language. Think this is more of a nonsense-word, though you are able to understand it. Labbi is probably from the noun "aÃ° labba" (to walk) and kona is of course just woman, eg. a woman who walks. This is one of the humorous twist that cannot be translated from one language to another and still be funny.

Затверджено lilian canale

- 28 Квітня 2009 18:57

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Квітня 2009 16:38
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Bamsa, should I accept this translation ? CC: Bamsa
		28 Квітня 2009 17:05
	Anna_Louise Кількість повідомлень: 23	why shouldn't you?
		28 Квітня 2009 17:14
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	We've got only two votes, if Bamsa enlarges that number I'll be able to accept it right away. That's why I'm asking for his opinion as an expert, otherwise this translation will take a quite long time until it gets enough votes to be validated. CC: Bamsa
		28 Квітня 2009 18:57
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Thanks Bamsa