Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiasilindi-Kiingereza - Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiasilindi

Kiingereza

Category Chat - Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)
Nakala Tafsiri iliombwa na ovopio	Lugha ya kimaumbile: Kiasilindi Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)
Maelezo kwa mfasiri	* I'm not sure, but these phrases might be a dialectal form or informal language *

Kichwa	I'm a walking woman... Shitpants then ? :)
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Anna_Louise	Lugha inayolengwa: Kiingereza I'm a walking woman... Shitpants then ? :)
Maelezo kwa mfasiri	The word "labbikona" doesn't exist in icelandic language. not even in informal language. Think this is more of a nonsense-word, though you are able to understand it. Labbi is probably from the noun "aÃ° labba" (to walk) and kona is of course just woman, eg. a woman who walks. This is one of the humorous twist that cannot be translated from one language to another and still be funny.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 28 Aprili 2009 18:57

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Aprili 2009 16:38
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Bamsa, should I accept this translation ? CC: Bamsa
		28 Aprili 2009 17:05
	Anna_Louise Idadi ya ujumbe: 23	why shouldn't you?
		28 Aprili 2009 17:14
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	We've got only two votes, if Bamsa enlarges that number I'll be able to accept it right away. That's why I'm asking for his opinion as an expert, otherwise this translation will take a quite long time until it gets enough votes to be validated. CC: Bamsa
		28 Aprili 2009 18:57
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks Bamsa