Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Islandų-Anglų - Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Islandų

Anglų

Kategorija Pokalbiai - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)
Tekstas Pateikta ovopio	Originalo kalba: Islandų Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)
Pastabos apie vertimą	* I'm not sure, but these phrases might be a dialectal form or informal language *

Pavadinimas	I'm a walking woman... Shitpants then ? :)
Vertimas Anglų Išvertė Anna_Louise	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I'm a walking woman... Shitpants then ? :)
Pastabos apie vertimą	The word "labbikona" doesn't exist in icelandic language. not even in informal language. Think this is more of a nonsense-word, though you are able to understand it. Labbi is probably from the noun "aÃ° labba" (to walk) and kona is of course just woman, eg. a woman who walks. This is one of the humorous twist that cannot be translated from one language to another and still be funny.

Validated by lilian canale

- 28 balandis 2009 18:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 balandis 2009 16:38
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Bamsa, should I accept this translation ? CC: Bamsa
		28 balandis 2009 17:05
	Anna_Louise Žinučių kiekis: 23	why shouldn't you?
		28 balandis 2009 17:14
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	We've got only two votes, if Bamsa enlarges that number I'll be able to accept it right away. That's why I'm asking for his opinion as an expert, otherwise this translation will take a quite long time until it gets enough votes to be validated. CC: Bamsa
		28 balandis 2009 18:57
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thanks Bamsa