쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte;
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
문학
제목
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte;
본문
Felipe Garcia
에 의해서 게시됨
원문 언어: 브라질 포르투갈어
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque tu estás comigo.
제목
psalm
번역
라틴어
Xini
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 라틴어
Et si ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala: quoniam tu mecum es.
이 번역물에 관한 주의사항
from the Bible
Aneta B.
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 3일 10:59
마지막 글
글쓴이
올리기
2009년 8월 3일 10:40
Aneta B.
게시물 갯수: 4487
Et si
sounds like French
Latin should be
etsi
or
etiamsi
+ con. perfecti:
etsi ambulaverim in valle umbrae mortis ...
Yours sincerely
Aneta
2009년 8월 3일 10:47
Xini
게시물 갯수: 1655
Aneta, this is one of the official translations, I think
see the results in
Mother Google
But if you want you can correct, it seems both versions are ok, although Etsi is less used and Etiamsi is almost not used in this case.
Ciaociao
2009년 8월 3일 10:55
Aneta B.
게시물 갯수: 4487
Oh, you're right I think. I'm sorry. Maybe I am to much connected with standard classical Latin
Thank you for your post and explanation!
2009년 8월 3일 11:06
Xini
게시물 갯수: 1655
Not a problem!!!
Greetings to Tullia.
2009년 8월 3일 11:20
Aneta B.
게시물 갯수: 4487
Oh, how nice!!!! My Tullia will be glad! I'll give her a kiss from you
Thank you, Xini. You're very good at Latin I guess.
I'm glad that I can learn from the others also Latin
We are learning the whole life and this is beautiful!
2009년 8월 22일 13:37
Xini
게시물 갯수: 1655
I'm not really gooood at Latin, but the Latin expert Efylove, who I know in person, is really great.
2009년 8월 22일 14:47
Aneta B.
게시물 갯수: 4487
Yes, she is! I know that very well...