Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - Sitemize

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 설명들 - 컴퓨터 / 인터넷

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sitemize
본문 sauduas에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Sitemize kayÄ±t olduÄŸunuz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler, artÄ±k GiriÅŸ yapabilirsiniz.
이 번역물에 관한 주의사항	REGISTRO DE PAGINA

제목	Nuestro sitio
번역 스페인어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 gracias por registrarse en nuestra pÃ¡gina web, a partir de ahora podrÃ¡ tener acceso.

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 10일 09:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 9일 13:17
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	This means "Thank you for registering for our site", not "Thank you for writing something on our webpage", but I'm not sure how to say that in Spanish.
		2007년 7월 9일 21:39
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	J'ai vÃ©rifiÃ© sur le dictionnaire Ici donc en franÃ§ais c'est bien "inscription" et en espagnol je pense "inscripcion" mais je me trompe peut Ãªtre.
		2007년 7월 10일 04:53
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	j'ai choisi "pÃ¡gina web" plutot que "sitio", aprÃ©s avoir lu sur un forum, que site web se traduisait plus frÃ©quemment par "pÃ¡gina web" ICI . en franÃ§ais : "Merci pour votre inscription sur notre site web, dÃ©sormais vous pouvez avoir accÃ©s."