ترجمه - ترکی-اسپانیولی - Sitemizeموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه تعاریف - رایانه ها / اینترنت  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | | زبان مبداء: ترکی
Sitemize kayıt olduğunuz için teşekkürler, artık Giriş yapabilirsiniz. | | |
|
| | | زبان مقصد: اسپانیولی
gracias por registrarse en nuestra página web, a partir de ahora podrá tener acceso. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lila F. - 10 جولای 2007 09:39
آخرین پیامها | | | | |
9 جولای 2007 13:17 | | | This means "Thank you for registering for our site", not "Thank you for writing something on our webpage", but I'm not sure how to say that in Spanish. | | |
9 جولای 2007 21:39 | | | J'ai vérifié sur le dictionnaire Ici donc en français c'est bien "inscription" et en espagnol je pense "inscripcion" mais je me trompe peut être. | | |
10 جولای 2007 04:53 | | | j'ai choisi "página web" plutot que "sitio", aprés avoir lu sur un forum, que site web se traduisait plus fréquemment par "página web"
ICI .
en français : "Merci pour votre inscription sur notre site web, désormais vous pouvez avoir accés." |
|
| 
ترجمه های مطلوب
