Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-西班牙语 - Sitemize

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

西班牙语

讨论区解释 - 计算机 / 互联网

本翻译"仅需意译"。

标题	Sitemize
正文提交 sauduas	源语言: 土耳其语 Sitemize kayÄ±t olduÄŸunuz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler, artÄ±k GiriÅŸ yapabilirsiniz.
给这篇翻译加备注	REGISTRO DE PAGINA

标题	Nuestro sitio
翻译西班牙语翻译 turkishmiss	目的语言: 西班牙语 gracias por registrarse en nuestra pÃ¡gina web, a partir de ahora podrÃ¡ tener acceso.

由Lila F.认可或编辑 - 2007年七月 10日 09:39

最近发帖

	作者	帖子
		2007年七月 9日 13:17
	kafetzou 文章总计: 7963	This means "Thank you for registering for our site", not "Thank you for writing something on our webpage", but I'm not sure how to say that in Spanish.
		2007年七月 9日 21:39
	turkishmiss 文章总计: 2132	J'ai vÃ©rifiÃ© sur le dictionnaire Ici donc en franÃ§ais c'est bien "inscription" et en espagnol je pense "inscripcion" mais je me trompe peut Ãªtre.
		2007年七月 10日 04:53
	turkishmiss 文章总计: 2132	j'ai choisi "pÃ¡gina web" plutot que "sitio", aprÃ©s avoir lu sur un forum, que site web se traduisait plus frÃ©quemment par "pÃ¡gina web" ICI . en franÃ§ais : "Merci pour votre inscription sur notre site web, dÃ©sormais vous pouvez avoir accÃ©s."