Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - Sitemize

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ説明 - コンピュータ / インターネット

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sitemize
テキスト sauduas様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sitemize kayÄ±t olduÄŸunuz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler, artÄ±k GiriÅŸ yapabilirsiniz.
翻訳についてのコメント	REGISTRO DE PAGINA

タイトル	Nuestro sitio
翻訳スペイン語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 gracias por registrarse en nuestra pÃ¡gina web, a partir de ahora podrÃ¡ tener acceso.

最終承認・編集者 Lila F. - 2007年 7月 10日 09:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 9日 13:17
	kafetzou 投稿数: 7963	This means "Thank you for registering for our site", not "Thank you for writing something on our webpage", but I'm not sure how to say that in Spanish.
		2007年 7月 9日 21:39
	turkishmiss 投稿数: 2132	J'ai vÃ©rifiÃ© sur le dictionnaire Ici donc en franÃ§ais c'est bien "inscription" et en espagnol je pense "inscripcion" mais je me trompe peut Ãªtre.
		2007年 7月 10日 04:53
	turkishmiss 投稿数: 2132	j'ai choisi "pÃ¡gina web" plutot que "sitio", aprÃ©s avoir lu sur un forum, que site web se traduisait plus frÃ©quemment par "pÃ¡gina web" ICI . en franÃ§ais : "Merci pour votre inscription sur notre site web, dÃ©sormais vous pouvez avoir accÃ©s."