Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-터키어 - tu es dea, filia lunae

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

터키어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	tu es dea, filia lunae
본문 jimena에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 tu es dea, filia lunae
이 번역물에 관한 주의사항	sadece tÃ¼rkÃ§e anlamÄ±nÄ± istiyorum. dil bilgisi kurallarÄ±na uymayabilir.

제목	sen tanrÄ±Ã§asÄ±n, ayÄ±n kÄ±zÄ±
번역 터키어 tekin83에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 sen tanrÄ±Ã§asÄ±n, ayÄ±n kÄ±zÄ±

smy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 4일 14:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 31일 13:25
	smy 게시물 갯수: 2481	Could you give me an English bridge please? (15 points) CC: charisgre
		2008년 1월 4일 09:57
	charisgre 게시물 갯수: 256	"You are the goddess, the dauther of the moon."
		2008년 1월 4일 13:51
	smy 게시물 갯수: 2481	is it also "you are the goddes, you are the daughter of the moon" or are they separate? (I've donated the points )
		2008년 1월 4일 14:00
	charisgre 게시물 갯수: 256	they are not separated, but there is not a bigmistake if you translate them separeted. The daughter of moon is just an explantion, an attribute for the "goddes"
		2008년 1월 4일 14:11
	smy 게시물 갯수: 2481	hmmm...
		2008년 1월 8일 06:31
	charisgre 게시물 갯수: 256	Haha! I like the face! It is better if you keep the translation without repeating the verb to be. I mean like thew first translation You are the goddess, dauther of the moon." It is the most correct.
		2008년 1월 8일 09:37
	smy 게시물 갯수: 2481	I had done it that way