ترجمه - لاتین-ترکی - tu es dea, filia lunaeموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه اصطلاح  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | | زبان مبداء: لاتین
tu es dea, filia lunae | | sadece türkçe anlamını istiyorum. dil bilgisi kurallarına uymayabilir. |
|
| sen tanrıçasın, ayın kızı | | زبان مقصد: ترکی
sen tanrıçasın, ayın kızı
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط smy - 4 ژانویه 2008 14:11
آخرین پیامها | | | | |
31 دسامبر 2007 13:25 | | 
smyتعداد پیامها: 2481 | Could you give me an English bridge please? (15 points) CC: charisgre | | |
4 ژانویه 2008 09:57 | | | "You are the goddess, the dauther of the moon."
| | |
4 ژانویه 2008 13:51 | |
smyتعداد پیامها: 2481 | is it also "you are the goddes, you are the daughter of the moon" or are they separate? ( I've donated the points  ) | | |
4 ژانویه 2008 14:00 | | | they are not separated, but there is not a bigmistake if you translate them separeted. The daughter of moon is just an explantion, an attribute for the "goddes" | | |
4 ژانویه 2008 14:11 | |
smyتعداد پیامها: 2481 | hmmm...  | | |
8 ژانویه 2008 06:31 | | | Haha! I like the face! It is better if you keep the translation without repeating the verb to be. I mean like thew first translation You are the goddess, dauther of the moon." It is the most correct. | | |
8 ژانویه 2008 09:37 | |
smyتعداد پیامها: 2481 | I had done it that way  |
|
| 
ترجمه های مطلوب
