Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Turkų - tu es dea, filia lunae

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Turkų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	tu es dea, filia lunae
Tekstas Pateikta jimena	Originalo kalba: Lotynų tu es dea, filia lunae
Pastabos apie vertimą	sadece tÃ¼rkÃ§e anlamÄ±nÄ± istiyorum. dil bilgisi kurallarÄ±na uymayabilir.

Pavadinimas	sen tanrÄ±Ã§asÄ±n, ayÄ±n kÄ±zÄ±
Vertimas Turkų Išvertė tekin83	Kalba, į kurią verčiama: Turkų sen tanrÄ±Ã§asÄ±n, ayÄ±n kÄ±zÄ±

Validated by smy - 4 sausis 2008 14:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 gruodis 2007 13:25
	smy Žinučių kiekis: 2481	Could you give me an English bridge please? (15 points) CC: charisgre
		4 sausis 2008 09:57
	charisgre Žinučių kiekis: 256	"You are the goddess, the dauther of the moon."
		4 sausis 2008 13:51
	smy Žinučių kiekis: 2481	is it also "you are the goddes, you are the daughter of the moon" or are they separate? (I've donated the points )
		4 sausis 2008 14:00
	charisgre Žinučių kiekis: 256	they are not separated, but there is not a bigmistake if you translate them separeted. The daughter of moon is just an explantion, an attribute for the "goddes"
		4 sausis 2008 14:11
	smy Žinučių kiekis: 2481	hmmm...
		8 sausis 2008 06:31
	charisgre Žinučių kiekis: 256	Haha! I like the face! It is better if you keep the translation without repeating the verb to be. I mean like thew first translation You are the goddess, dauther of the moon." It is the most correct.
		8 sausis 2008 09:37
	smy Žinučių kiekis: 2481	I had done it that way