Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Турецкий - tu es dea, filia lunae

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Турецкий

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	tu es dea, filia lunae
Tекст Добавлено jimena	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык tu es dea, filia lunae
Комментарии для переводчика	sadece tÃ¼rkÃ§e anlamÄ±nÄ± istiyorum. dil bilgisi kurallarÄ±na uymayabilir.

Статус	sen tanrÄ±Ã§asÄ±n, ayÄ±n kÄ±zÄ±
Перевод Турецкий Перевод сделан tekin83	Язык, на который нужно перевести: Турецкий sen tanrÄ±Ã§asÄ±n, ayÄ±n kÄ±zÄ±

Последнее изменение было внесено пользователем smy - 4 Январь 2008 14:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Декабрь 2007 13:25
	smy Кол-во сообщений: 2481	Could you give me an English bridge please? (15 points) CC: charisgre
		4 Январь 2008 09:57
	charisgre Кол-во сообщений: 256	"You are the goddess, the dauther of the moon."
		4 Январь 2008 13:51
	smy Кол-во сообщений: 2481	is it also "you are the goddes, you are the daughter of the moon" or are they separate? (I've donated the points )
		4 Январь 2008 14:00
	charisgre Кол-во сообщений: 256	they are not separated, but there is not a bigmistake if you translate them separeted. The daughter of moon is just an explantion, an attribute for the "goddes"
		4 Январь 2008 14:11
	smy Кол-во сообщений: 2481	hmmm...
		8 Январь 2008 06:31
	charisgre Кол-во сообщений: 256	Haha! I like the face! It is better if you keep the translation without repeating the verb to be. I mean like thew first translation You are the goddess, dauther of the moon." It is the most correct.
		8 Январь 2008 09:37
	smy Кол-во сообщений: 2481	I had done it that way