Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Španělsky - Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Španělsky

Titulek	Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um...
Text Podrobit se od Tati Morgado	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um pouco.Se for para escolher um cantorpredileto para ouvir,vai aÃ:Alguns filmes quando interessantes,noticiÃ¡rios.

Titulek	Me encanta...
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Me encanta, pero disfruto mucho, bueno, me gusta de todo un poco. Si tengo que elegir un cantante preferido para oir, fijate ahÃ : Algunas pelÃculas que sean interesantes, noticiarios.
Poznámky k překladu	El texto original no tiene mucho sentido...frases sin terminar

Naposledy potvrzeno či editováno Lila F. - 24 prosinec 2007 11:32

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 prosinec 2007 18:27
	guilon Počet příspěvků: 1549	"me gusta de todo un poco" "cantante" Â¿QuÃ© quiere decir exactamente "vai aÃ"?
		20 prosinec 2007 20:05
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Como he comentado en la nota, el texto no tiene mucho sentido, las frases estÃ¡n cortadas. Parece que fueran respuestas en un chat de msn. Ese "vai aÃ" debe ser para la persona abrir un link que ella estaba pasando sobre cantantes...para mostrar los que le gustaban. Creo que pueda ser eso. CambiÃ© para fijete ahÃ, creo que queda mÃ¡s claro.
		21 prosinec 2007 22:17
	Lucila Počet příspěvků: 105	"enfim" Ã© "en fin" e nÃ£o "bueno"