Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Anglicky - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Anglicky

Kategorie Věta

Titulek	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Text Podrobit se od jini456123	Zdrojový jazyk: Latinština Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Poznámky k překladu	U.S. English

Titulek	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Překlad Anglicky Přeložil goncin	Cílový jazyk: Anglicky Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Poznámky k překladu	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 20 prosinec 2007 09:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 prosinec 2007 08:52
	goncin Počet příspěvků: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati