Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - VocÃª Ã© muito especial para mim

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Španělsky

Japonsky

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Titulek	VocÃª Ã© muito especial para mim
Text Podrobit se od analistadesistema	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Poznámky k překladu	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Titulek	You are very special for me
Překlad Anglicky Přeložil Diego_Kovags	Cílový jazyk: Anglicky 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Naposledy potvrzeno či editováno IanMegill2 - 7 únor 2008 00:41

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 únor 2008 07:39
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 únor 2008 14:32
	Diego_Kovags Počet příspěvků: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 únor 2008 00:40
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...