Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Srbsky - Yo quiero estar contigo.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Italsky

Srbsky

Bretonština

Titulek	Yo quiero estar contigo.
Text Podrobit se od pavle_c	Zdrojový jazyk: Španělsky Yo quiero estar contigo.
Poznámky k překladu	Bridge by <Lilian>: "I want to be with you".

Titulek	Å½elim da budem sa tobom.
Překlad Srbsky Přeložil maki_sindja	Cílový jazyk: Srbsky Å½elim da budem sa tobom.

Naposledy potvrzeno či editováno Cinderella - 26 březen 2008 12:34

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 březen 2008 21:03
	Cinderella Počet příspěvků: 773	HoÄ‡u ili Å¾elim? Engleski nije baÅ¡ najzahvalniji kao most.
		24 březen 2008 22:10
	maki_sindja Počet příspěvků: 1206	Moglo bi da bude i jedno i drugo, sve zavisi od konteksta. RazmiÅ¡ljala sam se i o toj varijanti, ali sam ipak stavila "hoÄ‡u". Mada mi se sada Äini da su moÅ¾da veÄ‡e Å¡anse da to znaÄi "Å¾elim".
		24 březen 2008 22:37
	Cinderella Počet příspěvků: 773	Hajde da saÄekamo onda joÅ¡ neko miÅ¡ljenje.